Закоулки злого зазеркалья,
Взорванные позднею грозой,
Разлетелись вдребезги моралью,
Всех древнее зол моралью той.
Я, порезы строчками залатав,
Протерев подолом зеркала,
Обратилась к точке невозврата.
Но гроза уже давно ушла.
Дождь проходит мимо, смотрит косо.
Зеркала не говорят со мной.
Остается лишь последний способ:
Гордо повернуться к ним спиной.
Вот и праздную наедине с собою
Этой маленькой победы крах,
Отражаясь тающей свечою
В черных мокрых скользких зеркалах.
Перевод баллады Лорины Маккеннитт “The Mystic’s Dream”
Туманный сон в земной ночи
На полумесяце живет.
Безмолвной песней вечности
Рассвет в пришествии поет.
Зов птиц небесных манит в даль,
Где камень точит сердца кровь.
Туда души моей печаль
Обращена, моя любовь.
В смарагде мха стена живет.
Плющом обвит на ней портрет.
Его лицо меня зовет
Открытым взором в дальный свет,
Где тьма стелит багровый плащ
Поверх песков, текущих ввысь.
Услышь по дому ты мой плач,
Зажги светильник, отзовись!
И там мой долг. Как узник он
Живет в цепях ночной тиши.
Дыханьем полон зыбкий сон.
В нем – каждый ход твоей души.
Да, там мой долг. Как узник он
Живет в цепях ночной тиши.
Нет расстояний, нет времен
В любви. Но все же… поспеши!
Туманный сон в земной ночи
На полумесяце живет.
Безмолвной песней вечности
Рассвет в пришествии поет.
Зов птиц небесных манит в даль,
Где камень точит сердца кровь.
Туда души моей печаль
Обращена, моя любовь.
A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It’s there that my heart is longing for
All for the love of you
A painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
Eyes declare a truce of trust
And then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
Darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call, call me home
And so it’s there my homage’s due
Clutched by the still of the night
And now I feel, feel you move
And every breath is full
So it’s there my homage’s due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you
A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It’s there that my heart is longing for
All for the love of you
Мне говорил один поэт:
«Страданье люто точит перья,
Приукрашая свой портрет
Созвучьем были и поверья».
Когда ж адажьо соль минор
На мне щипком сыграли «музы»,
Я вспомнила тот разговор.
Нам всем открыты эти шлюзы.
Перевод песни Лорины Маккеннитт “Marrakesh Night Market”
Кружатся, в свет лампад одеты,
Где умирает дым, лишь взмыв,
И в барабаны бьют поэты,
Удары сердца заглушив.
«Вот зеркало, мой друг, вот маска!
Купи! Клянусь, покажет всё!
Тебя, других, и быль, и сказку,
И бога твоего лицо!»
Там золотом взывают к вере
На заколдованных коврах,
И судеб отворяют двери
В звенящих рыночных ночах.
«Вот зеркало, мой друг, вот маска!
Купи! Клянусь, покажет всё!
Тебя, других, и быль, и сказку,
И бога твоего лицо!»
«Пергаменты уроков мудрых –
К вам с Нила», шепчет чародей.
С улыбкой в такт напевов чудных
Танцует кобра средь огней.
«Вот зеркало, мой друг, вот маска!
Купи! Клянусь, покажет всё!
Тебя, других, и быль, и сказку,
И бога твоего лицо!»
They’re gathered in circles
The lamps light their faces
The crescent moon rocks in the sky
The poets of drumming
Keep heartbeats suspended
The smoke swirls up and then it dies
Would you like my mask?
Would you like my mirror?
Cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
You can look at each other
Or you can look at the face of your god
The stories are woven
And fortunes are told
The truth is measured by the weight of your gold
The magic lies scattered
On rugs on the ground
Faith is conjured in the night market’s sound
Would you like my mask?
Would you like my mirror?
Cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
You can look at each other
Or you can look at the face of your god
The lessons are written
On parchments of paper
They’re carried by horse from the river Nile
Says the shadowy voice
In the firelight, the cobra
Is casting the flame a winsome smile
Would you like my mask?
Would you like my mirror?
Cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
You can look at each other
Or you can look at the face of your god
Души не расходятся во мненьях,
Но… расходятся. Разводит страх мосты.
Заживо в пространства искривленьях
Вкопаны два тела: я и ты.
Нет, как ни трудись постичь творенье,
Шансам, звездам, атомам числа.
Лес оклеил стен останки тенью,
Где когда-то жимолость росла.
И вдыхали то цветенье звезды,
И не жег тщетою их вопрос:
«Навсегда ли?» А кому принес ты
В жертву хрупкий сверток наших грез?
Мы гуляем по колено в зелье.
По руинам башен – пальцев бег
Длинных, что меня виолончелью
Выкроили разом и навек.
Что ж, моя глава пустой легенды
Не совсем уж та, какой ты ждал.
Пусть. Ведь за стеклом в музее стенды
Наших пьес сюжеты, роли, зал.
Пропуск в неоконченном этюде.
То, представь, по плану – свет луны.
С черно-белых фото смотрят люди.
Снились им, представь, цветные сны.